Iannis Axlopitas, habitante de la isla griega de Lesbos, ha solicitado a un tribunal en Atenas que se prohiba la utilización de la palabra lesbiana para referirise a la homosexualidad femenina, esto porque, dice él, su madre, su hija y su hermana "se avergüenzan de decir que son lesbianas".
En español el gentilicio para los oriundos de esta isla es lesbio o lesbia, pero en inglés no hay diferencia: "lesbian" contiene ambos significados. De ahí que exista confusión cuando intentan hablar de su origen y se cree que comentan su opción sexual.
Incluso hay habitantes de la isla que consideran que la apropiación de esta palabra por el colectivo gay es "una confiscación ofensiva". De hecho, se adoptó el término lesbiana para las mujeres que se aman entre sí, debido al origen de la poetisa Safo quien en su obra declaraba su amor por otras mujeres.
Aunque en México también hay regiones de las que uno evitaría haber nacido para evitar las confusiones, como Montegay.
